Панас Мирний - Знай своїх

Перший великий реалістичний роман української літератури вийшов друком не в Україні, а в Женеві. Його написали два брати з Полтавщини, і один із них - Панас Рудченко, відомий як Панас Мирний. Удень він був чиновником казначейства, а в літературі став класиком.

Ключові досягнення

Роман «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» (1872–1875) разом із братом Іваном Біликом - перший великий реалістичний роман української літератури

Роман «Повія» і драма «Лимерівна» (обидва 1883)

Переклади українською «Короля Ліра» Шекспіра (1895) і «Пісні про Гайавату» Лонгфелло (1899–1900)

Співзасновник полтавського українського тижневика «Рідний край» (1905)

Чиновник, який писав ночами

Панас Рудченко народився 1849 року в Миргороді, у родині дрібного урядовця. Навчався в Гадяцькому повітовому училищі, а в 14 років пішов працювати писарем у канцелярію. З 1871 року служив бухгалтером казначейства в Полтаві і так і залишився на державній службі до кінця життя. 1914 року він дослужився до чину статського радника. Але українська література знає його під іншим ім’ям - Панас Мирний. Його погляди й манеру письма дуже сформували твори Тараса Шевченка.

Роман, який надрукували в Женеві

Разом із братом Іваном Рудченком, що писав як Іван Білик, Панас 1872 року узявся за роман «Хіба ревуть воли, як ясла повні?». Це історія українського села від кріпацтва до часів після реформи. Брати закінчили роман восени 1875 року. Але 1876 року з’явився Емський указ, що забороняв друкувати українські книжки в російській імперії, і Іван надіслав рукопис до Женеви Михайлові Драгоманову. Там роман і вийшов 1880 року. Його вважають першим великим реалістичним романом української літератури.

«Повія» і переклади

У російській імперії Мирного вперше надрукували лише 1883 року: в альманасі «Рада» вийшла перша частина роману «Повія» - про село після скасування кріпацтва. Того ж року він написав драму «Лимерівна», свою найпопулярнішу п’єсу. Мирний переклав українською «Короля Ліра» Шекспіра і «Пісню про Гайавату» Лонгфелло.

Полтава і «Рідний край»

Мирний став одним із засновників полтавського українського тижневика «Рідний край» 1905 року; перше число відкривалося його віршем. 1918 року він писав і редагував книжки для дітей у видавництві «Зірка». Востаннє на людях він виступив у вересні 1919 року на святі 150-річчя Івана Котляревського. Помер Панас Мирний у Полтаві 28 січня 1920 року.

Чому це важливо сьогодні

Разом із братом Панас Мирний дав українській літературі її перший великий реалістичний роман - історію українського села від кріпацтва до часів після реформи. Коли Емський указ заборонив українські книжки, роман однаково дійшов до читача, хай і через Женеву. Усе життя він служив у казначействі, а для літератури знаходив час поза службою. Його шлях показує, що велику літературу можна творити й тоді, коли рідну мову не пускають до друку.